島本町も後援している、9月27日～29日に開催予定の「第２回ウイスキー100年フェスティバル in 島本」を前に、フランクフォート市長のレイン・ウィルカーソン氏からお祝いとご挨拶のメッセージが届きました。
来年には来町も予定されている市長からのメッセージは、姉妹都市の絆の深まりを感じさせてくれて嬉しいものですね！
【原文】
Konnichiwa Shimamoto!
I'm Frankfort, Kentucky, Mayor Layne Wilkerson.
And I wish you a congratulations for hosting the 2nd annual Whiskey Festival.
Frankfort, Kentucky and Shimamoto have a shared bond, and we both are home to two of the world's most historic and distinguished whiskey distillers.
Frankfort, Kentucky is proud of our sister city relationship with Shimamoto, and I look forward to seeing you all next year.
Kampai!
【和訳】
「こんにちは、島本！」
ケンタッキー州フランクフォート市長のレイン・ウィルカーソンです。
第2回ウイスキー・フェスティバルの開催を心からお祝い申し上げます。
ケンタッキー州フランクフォート市と島本町は共通の絆で結ばれており、ともに世界で最も歴史ある著名なウイスキー蒸留所の2つの本拠地です。
ケンタッキー州フランクフォート市は、島本市との姉妹都市提携を誇りに思っており、来年皆さんにお会いできることを楽しみにしています。
「乾杯！」
Comments